O International Tax Institute (ITI) publica traduções em português do Modelo de Convenção Tributária da OCDE sobre o Rendimento e o Capital e Diretrizes sobre Preços de Transferência para Empresas Multinacionais e Administrações Fiscais.

A tradução dessas publicações internacionalmente reconhecidas da OCDE representa um desenvolvimento importante para as comunidades profissionais da área tributária do Brasil e de outros países de língua portuguesa.

“Ao desenvolver e publicar essas traduções, autorizadas pela OCDE com sede em Paris, foi crucial preparar textos confiáveis e de alta qualidade para serem utilizados por departamentos governamentais, corporações, bem como por firmas de contabilidade e escritórios de advocacia”, afirma Eric Forsyth, Diretor Presidente do ITI. “Trabalhamos com o Demarest & Almeida Advogados e a Ernst & Young Terco na elaboração dessas traduções porque essas firmas representam qualidade e liderança na área tributária internacional.”

“Com a crescente participação do Brasil na economia mundial, nossas relações internacionais intensificaram-se bastante. Os tratados fiscais tornaram-se cada vez mais importantes para a comunidade brasileira da área tributária e para os negócios locais em geral. Levar ao Brasil um acesso eficiente ao Modelo de Convenção e Comentários da OCDE representa uma contribuição importante a essas comunidades. Nosso escritório de advocacia teve o prazer de participar desse importante projeto, que enriquecerá a comunidade internacional da área tributária do Brasil”, afirmou Altamiro Boscoli do Demarest & Almeida, cujo escritório elaborou a tradução do Modelo de Convenção Tributária da OCDE sobre o Rendimento e o Capital.

“Isso é um importante sinal para a comunidade da área tributária do Brasil de que precisamos das ferramentas para dar suporte ao nosso crescimento comercial internacional”, diz Gil F. Mendes da Ernst & Young Terco, firma responsável pela tradução das Diretrizes sobre Preços de Transferência. “Queremos que mais empresários e profissionais estejam conscientes do ambiente tributário internacional em que todos nós estamos trabalhando.“

Os títulos publicados pelo International Tax Institute são:

Modelo de Convenção Tributária sobre o Rendimento e o Capital

Diretrizes da OCDE sobre Preços de Transferência para Empresas Multinacionais e Administrações Fiscais

Sobre o International Tax Institute (www.itinet.org)

O ITI é uma editora de informações sediada no Canadá que oferece trabalhos de referência para a comunidade tributária internacional em mais de 90 países e que atende mais de 1.500 escritórios de advocacia.

Sobre o Demarest & Almeida Advogados (www.demarest.com.br)

O Demarest & Almeida Advogados é um dos escritórios de advocacia mais conceituados do Brasil e um dos maiores da América Latina. Fundado em 1940, o escritório tem por objetivo prestar serviços jurídicos com alto padrão de qualidade e excelência nas mais diversas áreas do Direito Empresarial.

Sobre a Ernst & Young Terco

A Ernst & Young Terco é líder mundial em serviços de auditoria, impostos, transações corporativas e consultoria. A Ernst & Young Terco é a firma de auditoria mais completa do Brasil com mais de 4.100 profissionais que oferecem suporte e assistência a mais de 4.300 clientes de todos os tamanhos.

Para maiores informações, contate:

Eric Forsyth, International Tax Institute (eforsyth@itinet.org)

Eugenio Carlos Deliberato Jr., Demarest & Almeida Advogados (edeliberato@demarest.com.br)

Alexandre Almeida, Ernst & Young Terco (alexandre.almeida@br.ey.com)

The translation of these internationally-recognized OECD publications represents an important development for the professional tax communities of Brazil and other Portuguese-speaking countries.

“In developing and publishing these translations, authorized by the Paris-based OECD, it was critical to prepare high quality, reliable texts for use by government departments, corporations, as well as legal and accounting firms” according to Eric Forsyth Managing Director of ITI. “We worked with Demarest & Almeida Advogados and Ernst & Young Terco in preparing the translations because these firms represent quality and leadership in the international tax market.”

"With the growth of Brazil´s role in the global economy, our international relations have greatly intensified. Tax treaties have become increasingly important to the Brazilian tax community and to local businesses in general. Bringing to Brazil efficient access to OECD's Model Convention and Commentaries represents an important contribution to these communities. Our law firm is delighted to have participated in such an important project, which will enrich Brazil’s international taxation community," said Altamiro Boscoli of Demarest & Almeida whose firm prepared the translation of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.

“This is an important signal to the tax community of Brazil that we need the tools to support our international business growth,” said Gil F. Mendes of Ernst & Young Terco the firm responsible for the translation of the Transfer Pricing Guidelines. “We want more business people and professionals to be aware of the international tax environment in which we are all working. “

The titles published by the International Tax Institute:

Modelo de Convenção Tributária sobre o Rendimento e o Capital

Diretrizes da OCDE sobre Preços de Transferência para Empresas Multinacionais e Administrações Fiscais

About International Tax Institute (www.itinet.org)
ITI is an information publisher based in Canada and provides reference works for the international tax community in over 90 countries and serving over 1500 client firms.

About Demarest & Almeida Advogados   (www.demarest.com.br)
Demarest & Almeida Advogados is one of the most reputable law firms in Brazil and one of the largest in Latin America. Founded in 1948, the firm's goal is to provide legal services with the highest standard of quality and excellence in all areas of Business Law.

About Ernst & Young Terco
Ernst & Young Terco is a global leader in assurance, tax, transaction and advisory services. Ernst & Young Terco is the most complete assurance company in Brazil with more than 4,100 professionals that provide support and assistance to over 4,300 clients of all sizes.

For more information please contact:

Eric Forsyth, International Tax Institute (eforsyth@itinet.org)
Eugenio Carlos Deliberato, Demarest & Almeida Advogados (edeliberato@demarest.com.br)
Alexandre Almeida, Ernst & Young Terco (alexandre.almeida@br.ey.com)